Yeah I was gonna make the thread but saw it was already up
Certainly the most interesting part of this chapter is the return of spin, although something that's personally caught me is the drama between the two most prominent translations, HiWamatanoboru and Dogpark. In the former Wonder of U maintains a clinical, ominous aura as Rai approaches with Doggy Style, while in the latter WoU goofily breaks his composure. Dogpark made a big Twitter thread advocating his translation, and some of his points seemed fair while others seemed more ambiguous or reaching (including an excessive injection of filler/stutter dialogue like "I mean," repetition, and a " 'cause"). Some people found it really hard to take seriously eg pic related
I guess which one I prefer depends on the nature of Wonder of U and whether Satoru is more of an independent personality or if Tooru has some direct control over it. It is supposed to be the Head Doctor so it makes sense for him to speak professionally
This signature won't be changed until at least one out of Astrograph Sorcerer, Double-Iris Magician, Performapal Monkeyboard or Electrumite is unbanned. 2/15/20