Every gaming couple ever plays
Stardew Valley
.
My brother and his gf did, they also played a lot of
Kingdom:Two Crowns
.
Castle Crashers
is a pretty great co-op game with pooping forest animals.
I'd like to add Nobody Saves the World.
It's by the same developers who made the metroidvania, Guacamelee.