I got work-friendzoned by a coworker today

Maybe she has social anxiety or something? Most people don't hide to avoid small talk, let alone tell that person that they were hiding.