Basically I'm of the opinion that The Divine Comedy cannot be properly translate

I found a translation that was pretty good. The rhyming and everything blew my mind that it wasn't the original language.
Now as far as understanding it goes...well, I've always had mediocre reading comprehension.