I've noticed that recently too, the subtitle typesetting has gotten quite a bit worse. Thankfully, 2 of the anime I'm most enjoying this season are ones I can just watch dubbed instead. I'll probably start waiting for dubs more often on shows that get them.
https://i.imgur.com/PmF1p9q.jpg