I feel like there was at least one game where they programmed him to be fighting one armed, but he still had both arms. So I think that might be correct that it was some kind of weird censorship thing.
Tenkaichi 3 did this. Gohan had both arms, but only use one of this and it looked both cool and awkward