I have been getting into these type of games also. A lot of good recommendations so far like Etrian, Labyrinth of Refrain, Class of Heroes, and Wizardry.
There is also The Bards Tale Trilogy
https://store.steampowered.com/app/843260/The_Bards_Tale_Trilogy/