If you're emailing a Japanese client, are you adding -san?

No, just call them Mr./Ms./Mrs./Dr. whatever

if you insist on adding -san, make sure NOT to use Mr/Ms/Mrs at the same time