If excess exclamation points bother you that much, then obviously we're not going to agree on what really matters in a translation here at all. Like, I'm struggling to think of something in dialogue that bothers me less than overuse of exclamation points. It's f***ing punctuation.
--
http://img.imgcake.com/tumblrlydlw2kYU21r0x924o1500gifru.gif
http://img.imgcake.com/1326165368699gifme.gif