When I read that, I simply thought it meant any given Pokemon couldn't gain more than 5 levels, but that you could spread them throughout your team. Apparently not.
--
http://i50.tinypic.com/23qx00.jpg
"First time I got punched in the face, I was like "oh no", then I was like "this is a story"."