Party chat is a huge reason why the english version of 4 is terrible, but its not the only reason. I'd say the completely botched "translation" is far more offensive.
--
"Don't freeze up girl, you're looking quite a sight." - Adam Ant.
"Baby, can you dig your man? He's a righteous man." - Larry Underwood