Manual could have been written after the game was translated.
Manuals were notorious for making crap up anyway
--
"Don't freeze up girl, you're looking quite a sight." - Adam Ant.
"Baby, can you dig your man? He's a righteous man." - Larry Underwood