MODOK supposedly going to be Darren Cross since that actor is back in this movie too, and I guess in Loki the Yellowjacket helmet was found by a quantum shovel or something.
Given the way he gets taken out in Ant-Man I could see it, he'd be disfigured from the way his suit crumpled in on him and maybe his head didn't get shrunk as much as his body.