Does Han have any direct encounter with Darth Maul that features the Force in such a way that undercuts his opinion of that hokey religion in ANH?
No, Han doesn't encounter Maul directly. Qi'ra speaks to him privately at the end. There's no display or mention of the Force or the Jedi in the entire movie. ---
