| Topic List | Page List: 1 |
|---|---|
| Topic | So it's aerith now.... |
| hollow_shrine 09/11/19 4:27:08 PM #64: | Romulox28 posted... are they still going to include tifa calling barrett a r***** Yes, that wasn't the original line anyway, which was closer to "don't say such morbid things." She's responding to Barrett lamenting not telling his adopted daughter goodbye before embarking on this risky mission into Shinra HQ. The American translation is an uncharacteristically harsh rebuke from the painstakingly polite Tifa and doesn't really make sense in the larger game context. One wonders if the translation team knew the whole game and its characters before starting to translate the lines or if they simply translated whatever was in front of them on the screen, line by line. --- Ignorance is a choice https://imgtc.com/i/7UnK3hx.jpg ... Copied to Clipboard! |
| Topic List | Page List: 1 |
