i don't know how game making works, but couldn't you just mspaint that shape behind the text over the text. then add new text? i don't know
but you can come up with some pretty ok stuff even with the font paint offers
better than papyrus anyway!
--
http://i.imgur.com/zQvYH.png
http://i.imgur.com/oRr9G.png