my only experience with F2P MMO's is maplestory, my only advice is- do not play maplestory. thankfully no one has recommended it so this warning might be unnecessary!
(though MS does do decently in aesthetics in being animeish as you requested, it's just awful in terms of being a video game)