If I had to wager a guess, I'd say MSM's low sales have to do with Ms. Splosion Man herself. I don't think many male gamers like playing as a female. A good indicator of that is 80% of Mass Effect 2 players use Dude Shep.
--
A runabout! I'll steal it! NO ONE WILL EVER KNOW!