| Topic List | Page List: 1 |
|---|---|
| Topic | Anime, Manga, VN, JRPG, Related Things Discussion Topic XC |
| agesboy 07/31/20 10:29:40 PM #227: | Revelation34 posted... They could have used a southern accent then instead of something literally not there.do you know what osaka-ben and kansai-ben are they literally just pronounce words differently and with some grammar changes, it's the same exact idea as what they did with the character here demanding osaka-ben always be translated as a southern accent is demanding another 1-to-1 substitution that is arbitrary and does not always (or even usually) fit Revelation34 posted... Also what I bolded is an oxymoron since you supported what I mentioned.what i'm saying that since the two languages are so disparate, you have to break down the entire sentence and reconvey the meaning from the author's intent, not from mechanical word-for-word substitution is that what you were supporting all along? --- https://imgur.com/LabbRyN raytan and Kana are on opposite ends of the Awesome Spectrum. ... Copied to Clipboard! |
| Topic List | Page List: 1 |