I find that resting the 3DS on the palm of your right hand alleviates some of the stress on your left hand. Additionally, you can change the control scheme so that it uses the buttons. The game even offers that advice.
--
USE THE CIRCLE PAD TO MOVE!