| Topic List |
Page List:
1 |
|---|---|
|
Duncanwii 05/12/19 10:03:51 PM #1: |
They have final say. Whatever they say goes.
--- Hello, I like video games and comedies. Let's be friends. :) ... Copied to Clipboard!
|
|
Irony 05/12/19 10:05:17 PM #2: |
We understand your concern, please look forward to all 10 episodes of Final Fantasy VII at $60 each
--- I am Mogar, God of Irony and The Devourer of Topics. ... Copied to Clipboard!
|
|
DevsBro 05/12/19 10:05:42 PM #3: |
I just called to ask but it went to voice mail
--- 53 LIII 0b110101 p16 0x35 ... Copied to Clipboard!
|
|
Turbam 05/12/19 10:06:02 PM #4: |
Aeris fanboys BTFO
--- ~snip (V)_(;,;)_(V) snip~ I'm just one man! Whoa! Well, I'm a one man band! https://imgur.com/p9Xvjvs ... Copied to Clipboard!
|
|
ssjevot 05/12/19 10:13:43 PM #5: |
The original English translation actually contains Aerith in an unused part of the script, but the game had many translators and little editing, so the understandable translation error got in. Of course later ports have fixed this, other games call her Aerith, and so it's weird people act like it could somehow be Aeris still.
--- Favorite Games: BlazBlue: Central Fiction, Street Fighter III: Third Strike, Bayonetta, Bloodborne thats a username you habe - chuckyhacksss ... Copied to Clipboard!
|
|
obsolete 05/12/19 10:15:34 PM #6: |
Translators knew Aerith didn't sound right so they changed it to Aeris.
... Copied to Clipboard!
|
|
ssjevot 05/12/19 10:17:52 PM #7: |
No, they just assumed the sound was representing an s instead of a th since it's used for both in Japanese transliteration. It was impossible to know without someone telling you, and back then translation was unimportant and they got little feedback which is why stuff like "this guy are sick" is in the game.
--- Favorite Games: BlazBlue: Central Fiction, Street Fighter III: Third Strike, Bayonetta, Bloodborne thats a username you habe - chuckyhacksss ... Copied to Clipboard!
|
| Topic List |
Page List:
1 |