Current Events > Why are the subtitles on squid game different between US and UK?

Topic List	Page List: 1
Zikten 11/18/21 3:33:08 PM #1:	I've been watching it and each time I finish I watch this British streamers reaction to the same episode (Suzy Lu) And I noticed her subs are slightly different. Like in rhe last one I watched, someone asked a question and the reply in US netflix was "none of your business" But Suzy saw "that's all I know" Why did they do 2 different English translations? <cite>Zikten posted [p:960120168] in Why are th... [t:79766055]...</cite> <quote>I've been watching it and each time I finish I watch this British streamers reaction to the same episode (Suzy Lu) And I noticed her subs are slightly different. Like in rhe last one I watched, someone asked a question and the reply in US netflix was "none of your business" But Suzy saw "that's all I know" Why did they do 2 different English translations?</quote> ... Copied to Clipboard!
Background_Guy 11/18/21 4:02:45 PM #2:	One set of subtitles for English and one for British <cite>Background_Guy posted [p:960121072] in Why are th... [t:79766055]...</cite> <quote>One set of subtitles for English and one for British </quote> ... Copied to Clipboard!
Guns_of_Verdun 11/18/21 4:05:20 PM #3:	They're not There's 2 sets of English subtitles. 1 is for the English Dub. And they just subtitle the dub. 1 is the Korean Dub and they translated it with subtitles. The latter is way way better The English dub is a whole different translation. It's not English VA's reading the Korean dub's subtitles. On Netflix you can choose which dub/subtitles you want. Could even have the English dub playing with the subtitles for the Korean Dub on screen and see all the differences between them if you liked. --- https://imgur.com/VwJsmAR <cite>Guns_of_Verdun posted [p:960121163] in Why are th... [t:79766055]...</cite> <quote>They're not There's 2 sets of English subtitles. 1 is for the English Dub. And they just subtitle the dub. 1 is the Korean Dub and they translated it with subtitles. The latter is way way better The English dub is a whole different translation. It's not English VA's reading the Korean dub's subtitles. On Netflix you can choose which dub/subtitles you want. Could even have the English dub playing with the subtitles for the Korean Dub on screen and see all the differences between them if you liked. </quote> ... Copied to Clipboard!
David1988 11/18/21 4:07:32 PM #4:	You know why --- "Let's be honest...I'm everybody's type. I just gotta highlight the parts that appeal to her the most" - No_U_L7 <cite>David1988 posted [p:960121232] in Why are th... [t:79766055]...</cite> <quote>You know why </quote> ... Copied to Clipboard!
Cocytus 11/18/21 4:10:03 PM #5:	Because in England Jail is called gaol. Instead of trunk, they say boot, and so on. <cite>Cocytus posted [p:960121308] in Why are th... [t:79766055]...</cite> <quote>Because in England Jail is called gaol. Instead of trunk, they say boot, and so on. </quote> ... Copied to Clipboard!
Topic List	Page List: 1