I have to wonder if that was lost in translation.
But yeah, not sure if you saw the intro with To Zanarkand every time you started to play, but it is so memorable to boot the PS2 and see Brotherhood with Yuna's staff and the blitzball with the opening bars of the tune.
Actually getting to Zanarkand after the whole game just feels so heavy, since you've accomplished so much to get there and yet, when you arrive, you know that death and sacrifice hangs over everyone - especially since we are also seeing for the first time that Zanarkand is truly in ruins.
"Bordate is a pretty shady place, what with the gangs, casinos, evil corporations and water park." - FAHtastic