I really think if you're gonna take the time to translate from one language to another, you should be willing to rewrite lines so it actually sounds right in the language you're translating it to. Anytime I've had to translate anything, that's how I've done it.
I mean Orson Welles would completely lose it if he was hired to voice a character in this first chapter of Umineko.
--
Ace Detective in Frozen Peas' Police
http://img2.imageshack.us/img2/5299/jackiekungfu1.gif