The irony of all this to me is that everyone's trying to like, hold onto their religion's original form as much as possible by means of trying to keep the text exactly the same as much as possible, yet every religion is constantly evolving and changing without people even really knowing it.
At this point, as far as peoples' beliefs are really concerned, I don't think there is such a thing as a "right" or "wrong" translation, people are going to believe what they want to believe. It's a good thing, because I can't imagine what we'd be like if we didn't cherry pick the hell out of the Old Testament.