I didn't find the XBLA versions dumbed down at all, unless you mean the controls are easier.
For what it's worth I find Kazooie to be a better game (Top 15 easily), but Tooie is still great.
--
XBL: Mik Pick
PSN: Mik2Pick